黄鹤楼送孟浩然之广陵

李 白

故人西辞黄鹤楼,

烟花三月下扬州。

孤帆远影碧空尽，

唯见长江天际流。

【注释】

1．黄鹤楼：故址在今湖北武汉市武昌蛇山的黄鹄矶上，传说有神仙在此乘黄鹤而去，故称黄鹤楼。

2．孟浩然：李白的朋友。

3．之：往。

4．广陵：即扬州。

5．故人：老朋友，这里指孟浩然。

6．烟花：指艳丽的春景。

7．尽：消失。

8．唯见：只见。

9．天际：天边。

【译文】

老朋友在黄鹤楼和我告别，

春花烂漫的三月顺流东下去扬州。

那远去的孤帆渐渐消失在碧色的天空中，

只看见浩浩荡荡的江水在天边奔流。

【赏析】

　　大约是开元十六年（728）左右，作者在黄鹤楼送孟浩然游吴越时所作。

　　这是李白的送别名作之一。全诗语言清丽，气象开阔。第一、二句交代了事件（送别）、人物（诗人和孟浩然）、时间（烟花三月）、地点（黄鹤楼），同时在写实中表达了诗人对即将分别的友人的依依不舍之情。诗人十分敬重孟浩然，他们好朋友。烟花三月，本是友人互相唱游的大好季节，但他们却要离别，怎不令他无限惆怅和留恋。后两句，诗人没有直接抒发自己的感情，而是借景抒情。站在楼边，看着驾帆远去的友人，所见、所闻、所感无一不在诗中体现，情景交融的描写表达了依依惜别的感情。