芙蓉楼送辛

寒雨连江夜入吴，

平明送客楚山孤。

洛阳亲友如相问，

一片冰心在玉壶。

【注释】

①芙蓉楼——古代著名楼阁，遗址在润州（今天的江苏省镇江市）西北。登楼远眺可以望见长江和长江两岸的景物。

②辛渐——作者王昌龄的朋友。

③吴——春秋时期在江浙地区建有一个国家，国号为“吴”。后来以吴指江苏省南部和浙江省北部一带。在本诗中指润州。

④平明——天亮的时候。

⑤楚山——隔江的一座山。

⑥孤——孤立。这里是说楚山拔地而起。

⑦洛阳——今天的河南省洛阳市。是唐朝时期的重要都市，是辛渐要去的地方。

⑧冰心——形容纯洁、清净的心。

⑨玉壶——晶莹透明的壶。

【译文】

寒雨洒满江天的夜晚来到江宁，

一大早送走好友只留下楚山孤影。

洛阳的亲朋好友如问起我的近况，

你就说我像玉壶中的冰一样晶莹。

【赏析】

　　这是一首借送友抒写自己胸怀的诗。头两句，交代时间地点，苍茫的江雨和孤峙的楚山，不仅烘托出诗人送别时的凄寒孤寂之情，更展现了诗人开朗的胸怀和坚强的性格。一个“孤”字，点明了友人的远行，自己一生官途的不如意，多有世人非议，这孤独之感中还积蓄了他心中的无限愤慨不平。紧接着两句，在愤慨之中进一步表白自己品格行为的清白，用“冰心”比喻自己内心思想的高尚、纯洁。“冰心”与“孤山”无形照应，浑然天成。